__________

Toleranz ist möglich - Akzeptanz ist nötig
Podiumsdiskussion und Friedensgebet des Regensburger Ausländerbeirats beim Gassenfest REGENSBURG. Im Rahmen des Regensburger Gassenfestes (vom 7. bis zum 9. Juli 2006) lud der Ausländerbeirat der Stadt Regensburg am Sonntag nachmittag zu einer Podiumsdiskussion unter dem Motto "Toleranz ist möglich"; ein Friedensgebet in der Dreieinigkeitskirche setzte den von Vertretern der monotheistischen Weltreligionen geführten Dialog praktisch um, das H-Dur-Trio rundete die Veranstaltung mit dem "Opus 8" von Johannes Brahms feierlich ab.

Nicht prall, aber doch gut gefüllt zeigte sich der Konferenzsaal der Regierung der Oberpfalz, als Regierungsvizepräsident Johann Peißl im Namen der Regierung der Oberpfalz (zugleich Schirmherrin für das 2. Regensburger Gassenfest) Moderatorin Ilka Meuffels (TVA) und ihre Gäste zu der vom Ausländerbeirat der Stadt Regensburg initiierten Podiumsdiskussion begrüßte. "Toleranz ist möglich", stand hinter dem Podium in großen Lettern zu lesen, und die Umsetzung dieses Themas in der Begegnung der Weltreligionen war das Thema der Veranstaltung. Nach einem Grußwort von Ilaine Distler (stellvertretende Vorsitzende des Ausländerbeirats) begann Imam Zekeriya Celik (Imam der islamischen Gemeinde Neutraubling) mit einem Impulsreferat und hob den Dialog der Religionen und Kulturen als Kernstück gegenseitiger Toleranz hervor (gedolmetscht von Aysin Reichinger, ebenfalls aus dem Ausländerbeirat). Hans Rosengold (Vorstand der jüdischen Gemeinde Regensburg) wollte rein passive Toleranz allein allerdings nicht genügen lassen; vielmehr sei ein aktives Zugehen aufeinander erforderlich. Dr. Max Hopfner (Domdekan a.D.) und Dr. Gustav Rosenstein (Pfarrer der Dreieinigkeitskirche) konnten im Anschluss hieran mit ihren jahrzehntelangen Bemühungen um die Ökumene in Regensburg wichtige Beispiele berichten, wie wechselseitige Akzeptanz im Glauben hergestellt werden kann. Hans Rosengold hob abschließend das Dani-Karavan-Denkmal auf dem Fundament der zerstörten jüdischen Synagoge als eindrucksvolles Beispiel gelebter Toleranz und Akzeptanz hervor, zumal diese Begegnungsstätte auf dem Neupfarrplatz - unmittelbar neben der evangelischen Neupfarrkirche - geradezu "handgreiflich" zum Dialog der Kulturen und Religionen einlade. Nach der Podiumsdiskussion begrüßte Pfarrer Dr. Gustav Rosenstein die Teilnehmer der Diskussion in der Dreieinigkeitskirche. Nach einem Friedensgebet des Ausländerbeirats (Evelyn Weinzierl) intonierte Rabbiner Dannyel Morag den hebräischen Psalm 122, den Hans Rosengold auf Deutsch übersetzte. Das Gebet des Hl. Franziskus von Assisi stellte Dr. Max Hopfner als zentrale Liebesbotschaft des christlichen Glaubens vor, und Imam Zekeriya Celik setzte (in Türkisch) fort mit einem selbst verfassten muslimischen Friedensgebet, das Aysin Reichinger auf Deutsch übersetzte. "Selig, die Frieden stiften; denn sie werden Söhne Gottes genannt werden" - mit diesem Christuswort aus der Bergpredigt schloss Pfarrer Dr. Rosenstein die Veranstaltung und gab seiner Hoffnung Ausdruck, dass sie Auftakt für einen weiteren Dialog sein möge. Für den harmonischen Abschluss sorgte schließlich das H-Dur-Trio, das mit Sandor Galgoczi (Geige), Stella Hockemeyer (Cello) und Angela Mayer (Klavier) das Opus 8 von Johannes Brahms aufführte.  

_________

Kalender 2006

Wir haben die Ehre Ihnen zwölf Personen vorzustellen: Ausländer, die aus allen Teilen der Welt kommen und verschiedene Berufsgruppen vertreten. Sie arbeiten hart und sind in ihrem beruflichen Werdegang erfolgreich.

Der Begriff „Ausländer“ wird oft negativ assoziiert. Man stellt sich schnell einen einfachen Fließbandarbeiter oder eine exotisch-folkloristische Musikgruppe vor. Wir können uns diese etwas klischeehafte Vorstellung im heutigen, modernen Europa nicht mehr leisten.

In Deutschland leben mittlerweile Millionen von Ausländern, die komplizierte Berufe ausüben, höhere Positionen bekleiden und über eine gute Ausbildung verfügen. Sie lernen schon zu Hause mit mehreren Sprachen und Kulturen umzugehen. Es ist ein Potenzial, das für das Wohl Deutschlands sehr gut genutzt werden kann und soll.

Deswegen sagen wir: Ausländer sind gewöhnliche Menschen, die ehrgeizig und erfolgreich sind.

AUCH WIR SIND DEUTSCHLAND

Titelbild:	Dr. Ewa Schwierskott, Polen, Juristin, Spezialistin für Europarecht, Autorin und Übersetzerin von juristischen Sachbüchern.
Träger:	Ausländerbeirat Regensburg (Logo: Richard Chmiel, www.chmiel.biz)
Konzept:	Dr. Ewa Schwierskott
Fotos:	Atelier für künstlerische Fotografie Juliane Zitzlsperger, www.neverflash.com
Layout:	Matthias Schmahl, www.schmahl.com
Druck:	Kartenhauskollektiv, www.kartenhauskollektiv.de

BMW Werk Regensburg, www.bmw-werk-regensburg.de
Siemens VDO Automotive AG, www.siemensvdo.com
Kanzlei Schlachter und Kollegen, www.rae-schlachter.de

Weitere Aktivitäten des Ausländerbeirats der Stadt Regensburg

__________

Bericht über die Tätigkeit des Ausländerbeirates

"Regensburger Integrationspreis"
Mit dem Integrationspreis können Initiativen, Projekte und Einzelpersonen ausgezeichnet werden, die sich Fremdenfeindlichkeit und Rassismus entgegenstellen und sich in vorbildlicher Weise für ein friedliches Zusammenleben von Deutschen und Ausländern in Regensburg einsetzen. Dabei stehen Personen, Vereine und Betriebe im Vordergrund, deren Arbeit und Einsatz öffentliche Beachtung und Unterstützung verdient. Der Ausländerbeirat möchte mit dem Preis vor allem der Integration der Ausländer am Arbeitsplatz und der Sprachförderung der Kinder mehr Aufmerksamkeit schenken.

Im Jahre 2005 wird mit dem

Integrationspreis

der

Arbeitskreis Ausländische Arbeitnehmer

ausgezeichnet

Begründung:
Der Arbeitskreis Ausländische Arbeitnehmer hat sich zu einem aus Regensburg nicht mehr wegzudenkenden, lebendigen Ort gegenseitiger Achtung und Integration entwickelt.
Das Angebot des Arbeitskreises Ausländische Arbeitnehmer ist für die Bürger Regensburgs von ganz besonders großer Bedeutung. Die Besucher kommen aus dem ganzen Stadtgebiet. Bei a.a.a. erhalten sie Hilfe, Beratung und Unterstützung in Krisensituationen.
Der Leiter Herr Heinz Ossovsky der Arbeitskreis Ausländische Arbeitnehmer hat häufig konkrete Hilfe an Personen geleistet, die reale Krisensituationen abgewendet haben.
Die Leistungspalette des Arbeitskreises ist äußerst vielfältig und professionell durchdacht.
Der Ausländerbeirat freut sich den Preis für das Jahr 2005 an Arbeitskreis Ausländische Arbeitnehmer verleihen zu können und wünscht dem Arbeitskreis für die Zukunft viel Erfolg bei seiner Arbeit.

_________

Weitere Aktivitäten des Ausländerbeirats der Stadt Regensburg
Fahnenwettbewerb - Bürgerfest 2003- mit Sachpreisen vom Jazz-Club, d. Mälzerei, Leerer Beutel Übersetzung der Formulare in 11 Sprachen für den Einwohnermeldeamt. Aufstellung einer Box, in der Anregungen, Beschwerden und Vorschläge gesammelt werden können. Muttersprachliche Informationsbroschüren über Gesundheits- Schwangerschafts- und AIDS Aufklärungsthemen. Vortrag über die Gesundheit der Frauen für Türkische Frauen . Vorlegung eines Projektes über Spracherziehung und Sprachförderung in den Kindergärten und Schule für Ausländische Kinder und Eltern. Kontaktaufnahme zu den Amt Jugend und Kinder. Vorlegung des Projektes "Mama Lern Deutsch" Vorlegung des Projektes "Lese Müttern" Frauen Kaffee im Büro des Ausländerbeirates. Studenten Kaffe im Büro des Ausländerbeirates. Vorträge über Ausländerrecht. Deutschkurse.

_________

Diskriminierungsvorfälle in Regensburg
In letzter Zeit haben uns einige beunruhigende Meldungen erreicht. Laut dieser ist in den in Regensburg ansässigen Unternehmen zu einigen diskriminierenden Vorfällen gegenüber den ausländischen Mitbürgern gekommen. Deswegen möchten wir uns an alle wenden, die mit solchen Fällen konfrontiert waren und gerne über ihre Erfahrungen sprechen würden. Wir bewahren selbstverständlich die Anonymität.

_________

Interkultureller Kalender
Interkultureller Kalender des Ausländerbeirates für das Jahr 2005 ist hier als PDF-Datei erhältlich.

__________

Freiwillige Helfer
Der Ausländerbeirat lädt alle Personen und Vereine zu gemeinsamen Arbeit ein um die Integration der ausländischen Bevölkerung in Regensburg zu stärken. Eingeladen sind alle Personen, die Lust haben sich für diesen Zweck einzusetzen und Ideen haben, die sie gerne verwirklichen würden.

__________

Humanitäre Hilfe
Der Ausländerbeirat unterstützt die Aktion einer humanitären Hilfe an die Opfer des Erbebens in Beslan . Als Partner für diese Aktion wurde UNICEF Deutschland gewonnen. UNICEF leistet seit Jahren Entwicklungs- und Nothilfe für Kinder in der Kaukasusregion - so unter anderem in Nord-Ossetien, Inguschetien, Tschetschenien und Georgien. UNICEF koordiniert in der Region die internationale Hilfe für Bildungsprogramme für Flüchtlingskinder und andere benachteiligte Kinder.

___________

Informationen über Ausländerbeirat
Über unsere Homepage können sich alle in Regensburg wohnenden Ausländer über unsere Tätigkeit informieren und Kontakt zu uns aufnehmen. Informationen über den Ausländerbeirat sind in unserem Faltblatt verfügbar. Das Faltblatt liegt im Einwohnermeldeamt aus. Es ist uns gelungen die Formulare des Einwohnermeldeamtes in 14 Sprachen zu übersetzen (englisch, französisch, spanisch, portugiesisch, italienisch, russisch, polnisch, tschechisch, türkisch, bulgarisch, rumänisch, serbokroatisch, arabisch und chinesisch). Die Formulare sind bereits auf den Internetseiten der Stadt Regensburg zu finden. Sie werden dort gleich neben unserem neu aufgehängtem Plakat und den von der Bundeszentrale für Gesundheitliche Aufklärung zur Verfügung gestellten Broschüren ausgelegt. Die ersten Schritte der Ausländer in Regensburg und auch die Arbeit des Einwohnermeldeamtes werden dadurch erleichtert. Die Bitten des Ausländerbeirates wegen eines Nummerziehsystems wurden gehört - Einwohnermeldeamt hat dieses System installieren lassen. Zur Zeit führen wir mit dem Einwohnermeldeamt weitere Gespräche wegen „Anregungsbox“.

____________

Satzung und Geschäftsordnung
In den Sitzungen vom 24.09.2003 und 27.05.2004 änderte der Ausländerbeirat seine Geschäftsordnung. Dabei wurde Wert auf eine Stärkung der Rechte der Ausschüsse gelegt. Außerdem kann der/die Vorsitzende mit einer Zweidrittel-Mehrheit jederzeit abwählt werden.
Neben der Geschäftsordnung sollte auch die Satzung des Ausländerbeirates in etlichen Punkten geändert werden. Die Änderungen in der Geschäftsordnung und der Satzung dienen der Transparenz und der Stärkung der demokratischen Rechte in dem Ausländerbeirat selbst- leider sah die CSU-Fraktion Stadtrates keine Notwendigkeit der Demokratisierung der Satzung an. Die Änderung der Satzung wurde vom Stadtrat abgelehnt.

____________